1
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
(Zumbido del motor del avión)

2
00:00:09,490 --> 00:00:10,490
¡Vaya!

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,000
(Riéndose)

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,460
Oye, ya sabes,
oh ya sabes,
a veces esto--

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,970
este vuelo puede llegar
un poco rocoso, ¿sabes?

6
00:00:17,970 --> 00:00:21,970
Tengo que decirte la verdad
de vez en cuando incluso
Me pongo un poco nervioso.

7
00:00:21,970 --> 00:00:26,810
Pero, te digo,
por alguna razón,
Me siento totalmente tranquilo hoy.

8
00:00:26,810 --> 00:00:28,810
es como si hubiera alguien
cuidándome

9
00:00:28,810 --> 00:00:30,810
y no hay ninguna razón
preocuparse en absoluto.

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,320
¿Eso es una locura?

11
00:00:32,320 --> 00:00:33,820
MUJER: No. En absoluto.

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Ah, bien.

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,820
(RISAS)

14
00:00:38,820 --> 00:00:42,330
Por otra parte,
siempre hay una posibilidad
esto podría resultar ser

15
00:00:42,330 --> 00:00:44,630
Uno de los pequeños chistes de Dios.

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,170
(TRAQUETE)

17
00:00:56,040 --> 00:00:57,470
(SUSPIRANDO)

18
00:00:57,470 --> 00:00:59,440
Buenos días, Antonio.
Buenos días, Helena.
Buenos días, Fay.

19
00:00:59,440 --> 00:01:00,810
Café y un donut,
por favor.

20
00:01:00,810 --> 00:01:01,810
Se nos acabaron las rosquillas.

21
00:01:01,810 --> 00:01:04,210
Ah, eso es correcto.
Buenos días Roy.

22
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
Brian, ¿sabes?
¿qué día es hoy?

23
00:01:10,650 --> 00:01:13,490
Ciertamente lo hago. es nuestro
jornada de evaluación anual.

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,690
Me sorprende que lo recuerdes.

25
00:01:15,690 --> 00:01:17,990
¿Estás bromeando?
Puedo escuchar a Joe ahora.

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,430
"Como sabes, es ese momento
del año en que Sandpiper Air

27
00:01:20,430 --> 00:01:22,430
"toma un momento
examinarse a sí mismo."

28
00:01:22,430 --> 00:01:25,940
Ya sabes, sólo quieres
para golpearlo en la frente
con un dardo de succión, ¿sabes?

29
00:01:25,940 --> 00:01:28,770
Ah, deja de quejarte.
Al menos tienes un trabajo
te gusta.

30
00:01:28,770 --> 00:01:31,270
Ojalá pudiera encontrar
algo significativo
que ver con mi vida.

31
00:01:31,740 --> 00:01:33,680
Ahora, ¿te imaginas?
tener 60 años

32
00:01:33,680 --> 00:01:37,180
y sigo estancado trabajando
detrás de un mostrador
en este estúpido aeropuerto?

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,190
Sí, puedo.

34
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Ay, Fay, lo siento.
No quise decir...

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
No... no... no, está bien, Helen.

36
00:01:48,690 --> 00:01:52,200
Al menos lo logré
para vivir momentos emocionantes
antes de terminar aquí.

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
No todo el mundo puede decir eso.

38
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Sabes, no lo sé
¿Por qué Hackett se molesta?
con esas evaluaciones.

39
00:02:01,200 --> 00:02:05,210
Si alguien es un mal empleado,
simplemente puedes hacerlo con su lamentable trasero.

40
00:02:05,210 --> 00:02:09,710
Si son buenos, lentamente
y metódicamente quitar
su confianza en sí mismos

41
00:02:09,710 --> 00:02:14,480
hasta que estén convencidos
nunca podrán
para conseguir un trabajo en cualquier otro lugar.

42
00:02:14,480 --> 00:02:18,020
Rápido, llama al Papa.
Debe faltar el cielo
un ángel.

43
00:02:21,820 --> 00:02:24,260
Brian, ¿puedo verte?
en mi oficina?

44
00:02:24,260 --> 00:02:26,760
Vaya, me pregunto
de qué podría tratarse esto.

45
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
Jeje gracias por verme
En tan poco tiempo, doctor.

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,630
El dolor empieza por aquí.

47
00:02:30,630 --> 00:02:33,640
si, lo se
donde comienza el dolor.

48
00:02:33,640 --> 00:02:36,110
Toma asiento, Brian.

49
00:02:36,110 --> 00:02:38,610
Como sabes, es ese momento.
del año en que Sandpiper Air

50
00:02:38,610 --> 00:02:40,110
toma un momento
examinarse...

51
00:02:40,110 --> 00:02:43,110
Y descubre con horror
no tiene órganos sexuales.

52
00:02:45,450 --> 00:02:47,950
Vaya, que sorpresa.
tu no lo eres
tomando esto en serio.

53
00:02:48,350 --> 00:02:49,890
Muy bien, solo
Deja de tonterías, Joe, ¿vale?

54
00:02:49,890 --> 00:02:53,890
¿No es esta la reunión?
donde me dices
como estoy y me disculpo

55
00:02:53,890 --> 00:02:56,360
y te digo
¿Lo voy a hacer mejor?

56
00:02:56,360 --> 00:02:57,330
Sí.

57
00:02:57,330 --> 00:02:58,790
Está bien.
Bueno, considérelo hecho.

58
00:02:58,800 --> 00:03:00,730
Gracias por tu tiempo
y te veré en la cena.

59
00:03:00,730 --> 00:03:02,230
Excelente. Envía a Fay.
BRIAN: Está bien.

60
00:03:02,230 --> 00:03:03,730
(GOLPEANDO)

61
00:03:04,230 --> 00:03:05,230
Hola, Joe.

62
00:03:05,230 --> 00:03:07,200
Lowell, mira,
Estoy un poco ocupado.
Estoy en medio del...

63
00:03:07,700 --> 00:03:09,140
Las valoraciones.
Sí, lo sé.

64
00:03:09,140 --> 00:03:13,140
Cada año en esta época
Me siento como excluido.

65
00:03:13,140 --> 00:03:15,480
¿Podrías evaluarme?

66
00:03:15,480 --> 00:03:18,980
Oh, bueno, no trabajas
para mí directamente, Lowell,
Trabajas para el aeropuerto.

67
00:03:18,980 --> 00:03:22,450
Bueno, lo sé, pero tal vez
podrías hacerlo
como un favor para mí.

68
00:03:22,450 --> 00:03:25,290
me gustaria saber
como estoy.

69
00:03:25,290 --> 00:03:27,720
Bueno, claro, está bien.
Toma asiento.

70
00:03:27,720 --> 00:03:29,790
Eh,

71
00:03:29,790 --> 00:03:32,400
básicamente lo que estás haciendo
Un gran trabajo, Lowell.

72
00:03:34,400 --> 00:03:38,300
Pero, ya que preguntaste,
Tendría que decir que tienes
una tendencia a ser

73
00:03:38,300 --> 00:03:40,470
solo un poco lento
en papeleo.

74
00:03:42,470 --> 00:03:43,470
¿Ah, de verdad?

75
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
No tengo que sentarme aquí
y escucha estas tonterías.

76
00:03:51,780 --> 00:03:55,790
yo no trabajo para ti,
Señor Alto y Poderoso.

77
00:03:55,790 --> 00:03:58,290
Ah, buena suerte, Fay.
Está de buen humor.

78
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
(La puerta se cierra de golpe)

79
00:04:00,720 --> 00:04:02,730
Toma asiento, Fay.

80
00:04:06,230 --> 00:04:10,430
¿Qué puedo decir?
estas a punto de
el empleado perfecto.

81
00:04:10,430 --> 00:04:13,070
Eres digno de confianza,
eres confiable
y-y ingenioso.

82
00:04:13,070 --> 00:04:15,540
Y literalmente no pude
dirigir este lugar sin ti.

83
00:04:15,540 --> 00:04:18,010
Oh, pshaw.

84
00:04:18,010 --> 00:04:23,850
Lo que lo hace
todo más difícil para mí
decir eso, eh,

85
00:04:23,850 --> 00:04:28,020
no lo soy
voy a poder darte
su aumento anual este año.

86
00:04:28,020 --> 00:04:29,950
¿Usted no es?

87
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
No, no lo soy. Lo lamento.
La economía me ha golpeado
muy duro.

88
00:04:31,890 --> 00:04:33,860
Bueno, me ha afectado mucho.
También, Joe.

89
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
yo estaba contando
con ese dinero extra.

90
00:04:35,860 --> 00:04:39,360
Quiero decir, no es como si fuera
un aumento demasiado generoso,
pero fue algo.

91
00:04:39,730 --> 00:04:41,200
Fay, si hubiera
de otra manera...

92
00:04:41,200 --> 00:04:44,330
Joe, déjame decirte
una pequeña historia.

93
00:04:45,170 --> 00:04:47,670
FAY: Se trataba de
hace seis años.

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,810
El vuelo era el número 211,
de Nueva York a Honolulú.

95
00:04:51,810 --> 00:04:55,310
yo habia estado trabajando
la "carrera de la piña"
durante varios años,

96
00:04:55,310 --> 00:04:58,310
pero este vuelo
era como ningún otro.

97
00:04:58,310 --> 00:05:01,820
Un joven apuesto
en el asiento 17 B,

98
00:05:01,820 --> 00:05:04,820
estaba a punto de cambiar
mi vida para siempre.

99
00:05:06,820 --> 00:05:09,060
Oh, no, no, no lo haces.
Esta vez no.

100
00:05:09,560 --> 00:05:10,590
¿Qué?

101
00:05:10,590 --> 00:05:12,560
Siempre usas esa historia.
para ablandarme.

102
00:05:13,060 --> 00:05:17,070
Te consiguió un plan dental.
Incluso te consiguió una semana extra.
vacaciones. Pero esta vez,

103
00:05:17,070 --> 00:05:20,170
yo honestamente
no tengo el dinero.

104
00:05:20,170 --> 00:05:24,510
Ah, tienes razón, Joe.
Sé que son tiempos difíciles.
Supongo que tendremos que hacerlo

105
00:05:24,510 --> 00:05:26,010
superarlo juntos.

106
00:05:26,010 --> 00:05:29,010
Ese es el espíritu, Fay.
Realmente lo siento por esto.

107
00:05:29,010 --> 00:05:30,350
Bueno, no lo seas.

108
00:05:30,350 --> 00:05:32,350
Diriges un negocio maravilloso.

109
00:05:32,350 --> 00:05:34,720
Todos tus empleados te aman.

110
00:05:34,720 --> 00:05:37,690
Y otra cosa,
Señor jefe,

111
00:05:37,690 --> 00:05:39,660
Sr. rápido con
el papeleo,

112
00:05:43,660 --> 00:05:46,630
esa grieta
sobre mi papeleo
¡Fue un tiro bajo!

113
00:05:49,630 --> 00:05:51,830
Técnicamente,
él no trabaja para mí.

114
00:06:01,340 --> 00:06:02,850
Hola Fay.

115
00:06:02,850 --> 00:06:04,350
Brian, buenas noticias.

116
00:06:04,350 --> 00:06:06,820
encontré varias maneras
de reducir nuestros costos.

117
00:06:06,820 --> 00:06:09,320
he combinado
dos control de inventario
se forma en uno.

118
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Oh.
Tengo una mejor tarifa telefónica
en nuestras llamadas de larga distancia.

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,260
Y, uh, incluso estoy usando
las espaldas de estos
pequeñas almohadillas para rascar.

120
00:06:15,760 --> 00:06:17,590
Entonces, obtendremos
nuestros aumentos anuales todavía.

121
00:06:17,590 --> 00:06:18,960
(RISAS)

122
00:06:19,460 --> 00:06:21,860
¿Recibimos aumentos?

123
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
Oye, oye, Brian.
mira lo que acaba de llegar!

124
00:06:23,330 --> 00:06:24,330
Oh, Joe, espera hasta...

125
00:06:24,330 --> 00:06:25,840
¡Oh, un segundo, Fay!
Mirar. ¡Échale un vistazo!

126
00:06:26,340 --> 00:06:29,470
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Nuevas chaquetas de aviador de cuero!
¡Zowie!

127
00:06:29,470 --> 00:06:30,910
BRIAN: ¡Oh, Dios!
¡Estos son hermosos!

128
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
¿No lo son?
Mira, forro de lana de cordero.

129
00:06:32,480 --> 00:06:33,940
Oye, mira, mira, mira.

130
00:06:33,940 --> 00:06:35,950
(BILIDO)

131
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Oh, amo a estos pequeños.

132
00:06:37,450 --> 00:06:38,410
Sí, ah, y mira. Mirar.

133
00:06:38,410 --> 00:06:39,880
¡Oh!

134
00:06:39,880 --> 00:06:41,380
AMBOS: ¡Guantes a juego!

135
00:06:41,380 --> 00:06:42,620
(AMBOS EXCLAMA)

136
00:06:45,190 --> 00:06:46,060
¿Qué?

137
00:06:48,660 --> 00:06:52,160
Dios mío, Fay.
Sé cómo debe verse esto.

138
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
¿Tú?

139
00:06:53,630 --> 00:06:56,130
Ellos... ellos realmente
no eran tan caros.

140
00:06:56,130 --> 00:06:59,070
¿Estás bromeando?
He visto el catálogo de Sporty.
Estos son los mejores.

141
00:06:59,070 --> 00:07:01,000
¿Quieres callarte?

142
00:07:02,000 --> 00:07:04,870
Fay, ordené
estas chaquetas hace semanas,

143
00:07:04,870 --> 00:07:07,210
cuando nuestro panorama financiero
fue muy diferente.

144
00:07:07,210 --> 00:07:09,480
Oh, sí, hace semanas.

145
00:07:09,480 --> 00:07:13,450
A menudo referido
como en los viejos tiempos
de riqueza y prosperidad.

146
00:07:13,450 --> 00:07:14,880
Los enviaré de vuelta.

147
00:07:14,880 --> 00:07:16,820
(EXCLAMANDO)

148
00:07:16,820 --> 00:07:19,120
No, no se trata de eso, Joe.
Se trata de cómo me consideran
por aquí.

149
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
parece
que en el playero
orden jerárquico,

150
00:07:21,620 --> 00:07:24,130
yo llego en tercer lugar
despues de un par
de chaquetas de cuero.

151
00:07:24,460 --> 00:07:26,860
Está bien, no digas eso, Fay.
sabes lo importante
tu eres para mi.

152
00:07:26,860 --> 00:07:28,360
no pude correr
este lugar sin ti.

153
00:07:28,360 --> 00:07:30,970
bueno tengo miedo
vas a tener que hacerlo.
Ya no puedo trabajar aquí.

154
00:07:30,970 --> 00:07:34,500
Oh, Fay, no hagas esto.
Vamos. Yo... encontraré una manera
para darte tu aumento.

155
00:07:34,500 --> 00:07:36,010
Es demasiado tarde.
Lo dejo.

156
00:07:36,010 --> 00:07:37,470
Vamos, Fay. ¡Meter!

157
00:07:40,440 --> 00:07:44,810
Este puede ser un mal momento,
pero escuché algo
sobre aumentos?

158
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
(GENTE CHARLA)

159
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
¿Tienes espacio?
en el vuelo de las 4:15
¿A New Bedford o no?

160
00:07:58,160 --> 00:07:59,660
Señora, si pudiera
Ten paciencia un segundo.

161
00:07:59,660 --> 00:08:01,160
Brian,
¿Por qué estás tardando tanto?

162
00:08:01,160 --> 00:08:04,170
Uh, yo... no puedo entender
en la computadora.
No sé la contraseña de Fay.

163
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
¿Has probado "feliz"?

164
00:08:05,170 --> 00:08:08,570
También "soleado", "alegre",
"alegre", "rosado"

165
00:08:08,570 --> 00:08:10,840
"alegre", "tonto",
"Doc" y "Estornudo"

166
00:08:11,370 --> 00:08:12,780
Necesitamos ayuda aquí.

167
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
¿Cuándo es esa temperatura?
contrataste de la agencia
se supone que debe aparecer?

168
00:08:15,280 --> 00:08:16,780
Los llamé.
Ella está en camino.
Ella viene.

169
00:08:16,780 --> 00:08:17,680
¿Te disculpaste con Fay?

170
00:08:17,680 --> 00:08:19,220
Ella ni siquiera
Acepta mis llamadas telefónicas.

171
00:08:19,720 --> 00:08:20,820
Debo haberlo hecho realmente
herir sus sentimientos.

172
00:08:20,820 --> 00:08:23,290
Oigan, no se apresuren, muchachos.
Nadaré hasta casa.

173
00:08:23,290 --> 00:08:26,790
Oh, no, no, espere, señora.
Por favor, amigos, por favor.
Por favor tengan paciencia con nosotros.

174
00:08:26,790 --> 00:08:30,790
Te tendremos en camino
lo antes posible.

175
00:08:30,790 --> 00:08:33,230
Ay, ay, ay, Teresa.
Ella está aquí. Disculpe.
Disculpe.

176
00:08:33,230 --> 00:08:34,730
Oye, Teresa, lo lograste.

177
00:08:34,730 --> 00:08:36,230
Buenos días.

178
00:08:36,230 --> 00:08:37,770
Uh, ¿mis direcciones estaban bien?

179
00:08:37,770 --> 00:08:39,670
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

180
00:08:39,670 --> 00:08:41,670
Bien, bien.
Vamos, vamos, vamos.

181
00:08:41,670 --> 00:08:43,670
quiero presentarte
a mi hermano Joe.

182
00:08:43,670 --> 00:08:45,670
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

183
00:08:45,670 --> 00:08:48,180
Eh, Teresa, esto es
mi hermano, Joe Hackett.

184
00:08:48,640 --> 00:08:52,150
Uh, a menos que mi escuela secundaria
El español me falla,

185
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

186
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
Ah.

187
00:08:54,650 --> 00:08:56,650
Eh, joe,
ella es teresa melendro,

188
00:08:56,650 --> 00:08:58,650
nuestra nueva Fay.
Ella es de Bolivia.

189
00:08:58,650 --> 00:08:59,590
Hola teresa.

190
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

191
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
Brian, ¿podría hablar contigo?
¿Por aquí un segundo?
Sí.

192
00:09:04,090 --> 00:09:05,490
¿No habla nada de inglés?

193
00:09:05,490 --> 00:09:07,430
Nada de inglés, nada de inglés.

194
00:09:07,430 --> 00:09:09,930
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

195
00:09:09,930 --> 00:09:11,430
Está bien.
Está bien, Teresa.

196
00:09:11,430 --> 00:09:12,940
Eres... eres
Molestarla, Joe.

197
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
Brian, por llorar en voz alta,
si ella no puede hablar
el idioma,

198
00:09:15,440 --> 00:09:17,340
¿Cómo va a hacerlo?
ejecutar una computadora?

199
00:09:17,340 --> 00:09:19,840
Joe, Joe, Joe, primero que nada,
es muy fácil de usar
programa, ¿eh?

200
00:09:19,840 --> 00:09:22,350
Ella probablemente simplemente,
ya sabes, recógelo.

201
00:09:22,340 --> 00:09:25,750
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

202
00:09:30,250 --> 00:09:32,550
Ella dice que no puede esperar.
para empezar.

203
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
¿Vamos a conseguir
algún servicio?

204
00:09:35,830 --> 00:09:37,690
Eh, sí, señor.
voy a cuidar
de ti ahora mismo.

205
00:09:37,690 --> 00:09:42,570
Eh, eh, Teresa, ¿crees que
que podrías poner estos
¿Etiquetas de equipaje en las bolsas?

206
00:09:42,570 --> 00:09:45,000
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

207
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
¿Etiquetas de equipaje en las bolsas?

208
00:09:49,470 --> 00:09:51,410
(EXCLAMANDO)
¡Etiquetas de equipaje en las bolsas!

209
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
(LLORANDO)

210
00:09:52,410 --> 00:09:54,880
Oh, ahora, mira,
Lo siento. Lo lamento.

211
00:09:55,310 --> 00:09:56,310
¿Qué tipo de aerolínea es esta?

212
00:09:56,310 --> 00:09:57,780
me encantaría
ayudarte, Joe,

213
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
pero gracias a dios
Tengo un vuelo.

214
00:09:58,780 --> 00:10:00,220
Eh, Brian,
No puedes irte ahora.

215
00:10:00,220 --> 00:10:03,720
(BRIAN RESPONDE EN ESPAÑOL)

216
00:10:03,720 --> 00:10:06,620
Teresa, eh, sí, señor.
Ahora, ¿dónde estaba?
¿Ibas de nuevo?

217
00:10:06,620 --> 00:10:07,560
Allí.

218
00:10:07,560 --> 00:10:10,690
Ah, no, espera.
Señor, por favor, amigos...

219
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
(TERESA SOLDANDO)

220
00:10:12,190 --> 00:10:15,500
Fay, Fay, ¿esto significa
vas a volver?

221
00:10:15,500 --> 00:10:16,800
Sólo para coger mi taza de café.

222
00:10:17,330 --> 00:10:20,740
Oh, veo mi reemplazo.
ya llorando.
Ella encajará maravillosamente.

223
00:10:20,740 --> 00:10:22,340
Fay, por favor.

224
00:10:22,340 --> 00:10:25,240
No, no voy a volver.
¿No entiendes inglés?

225
00:10:25,240 --> 00:10:27,740
Nada de inglés, nada de inglés.

226
00:10:27,740 --> 00:10:29,750
Sí, te tengo.
Nada de inglés, nada de inglés.
Aquí.

227
00:10:30,250 --> 00:10:34,620
Eh, Fay, déjame decirte
una pequeña historia.

228
00:10:34,620 --> 00:10:38,350
JOE: Estaba en el vuelo 211,
de Nueva York a Honolulú.

229
00:10:39,420 --> 00:10:42,890
Necesitaba unas vacaciones.
Me dolía mucho.

230
00:10:42,890 --> 00:10:46,360
Toda mi vida se había centrado
en vuelo y yo estaba
a punto de dejarlo todo.

231
00:10:46,360 --> 00:10:50,200
hasta cierto
asistente de vuelo
Cambió mi vida para siempre.

232
00:10:52,270 --> 00:10:55,740
FAY: Oh, no, no lo haces.
señor. Olvídalo, Joe.
Guarda tu aliento.

233
00:10:55,740 --> 00:10:59,010
Tú... te has escapado
demasiadas veces
con esa historia.

234
00:10:59,010 --> 00:11:00,510
De todos modos, tengo otro trabajo.

235
00:11:01,010 --> 00:11:02,510
¿Tienes? ¿Dónde?

236
00:11:04,910 --> 00:11:09,350
¿Estás trabajando para Roy?
Fay, ¿cómo pudiste?

237
00:11:09,350 --> 00:11:11,850
¿Ves alguna otra aerolínea?
por aquí?

238
00:11:11,850 --> 00:11:13,360
Muy bien, Hackett.

239
00:11:13,860 --> 00:11:16,360
Deja de molestar a mi empleado.

240
00:11:17,860 --> 00:11:19,360
ROY: Vamos, Fay.

241
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Tienes un nuevo hogar,
aquí en Aeromass.

242
00:11:22,360 --> 00:11:23,830
Gracias, Roy.

243
00:11:26,400 --> 00:11:29,410
Ahora deja de sonreír
como un idiota tonto
y ponte manos a la obra.

244
00:11:41,820 --> 00:11:44,820
terminé de leer
el mejor libro de hoy.

245
00:11:44,820 --> 00:11:49,330
se llama escarlata
y se trata de esta mujer,
su nombre es Scarlett O'Hara,

246
00:11:49,330 --> 00:11:51,830
quien va a casa de su padre
lugar de nacimiento en Irlanda.

247
00:11:51,830 --> 00:11:53,260
Oh, sí, escuché
eso fue realmente bueno.

248
00:11:53,260 --> 00:11:55,160
Ah, sí, me encantó.

249
00:11:55,160 --> 00:12:00,170
pero queria saber
mucho más
sobre la señorita Scarlett

250
00:12:00,170 --> 00:12:01,670
y Rhett Butler.

251
00:12:01,670 --> 00:12:06,180
Por ejemplo, ¿qué pasó?
a ellos antes,
durante la Guerra Civil?

252
00:12:08,340 --> 00:12:11,350
Quizás hayas oído hablar de
¿Lo que el viento se llevó?

253
00:12:11,350 --> 00:12:15,320
¿Qué es esto de Lo que el viento se llevó?

254
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Nunca has oído hablar de
el libro de Margaret Mitchell,
¿Lo que el viento se llevó?

255
00:12:18,320 --> 00:12:22,790
Y quizás lo más
¿Película famosa jamás realizada?

256
00:12:22,790 --> 00:12:24,790
Estuve enfermo por un tiempo allí.

257
00:12:27,060 --> 00:12:29,570
Antonio, eh,
Lo que el viento se llevó

258
00:12:29,570 --> 00:12:33,000
cuenta todo sobre
esos personajes antes
y durante la Guerra Civil.

259
00:12:33,500 --> 00:12:35,970
Salir.

260
00:12:35,970 --> 00:12:40,440
Sí, mira, el libro Scarlett
es lo que se llama una secuela
a Lo que el viento se llevó.

261
00:12:40,440 --> 00:12:44,450
Ya sabes, como, um,
El regreso del Jedi
y El imperio contraataca.

262
00:12:44,450 --> 00:12:45,950
Oh sí. A mí me gustan esos.

263
00:12:45,950 --> 00:12:48,920
Bien. Bueno,
son secuelas
a la película Star Wars.

264
00:12:49,920 --> 00:12:51,420
¿Guerra de las Galaxias?

265
00:12:52,920 --> 00:12:56,430
Está bien. Me voy a casa.

266
00:12:56,430 --> 00:12:59,430
Cochran, espero
tu te encargaste de esos
reservas para mañana.

267
00:12:59,430 --> 00:13:01,930
Ah, sí, Roy.
Tu cita con el podólogo
es a las 4:00.

268
00:13:01,930 --> 00:13:03,930
Tienes Nutri-System
a las 5:00.

269
00:13:03,930 --> 00:13:06,440
Y a las 6:30 te tengo
tu stand de esquina habitual

270
00:13:06,440 --> 00:13:08,940
en casa de Tony el Gordo
La casa de los sueños de albóndigas.

271
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
(Riéndose)

272
00:13:09,940 --> 00:13:11,940
¡Qué bueno tenerte a bordo, Fay!

273
00:13:11,940 --> 00:13:13,810
HELEN: Buenas noches, Fay.
Buenas noches, Helena.

274
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
Um, yo-yo no lo sabía
todavía estabas aquí.

275
00:13:24,320 --> 00:13:27,820
solo me estoy despejando
algunas de mis cosas personales.

276
00:13:27,820 --> 00:13:29,790
¿Estás tomando?
esa foto contigo?

277
00:13:29,790 --> 00:13:32,300
Sí, lo soy.
fui yo quien le preguntó
por su autógrafo.

278
00:13:32,290 --> 00:13:35,730
Sí, pero voló.
en mi aerolínea.
Esa imagen nos hace negocios.

279
00:13:35,730 --> 00:13:38,200
Bueno, puede atraparte
la luna por lo que a mí me importa.
Va conmigo.

280
00:13:38,200 --> 00:13:40,140
Eh, no, no lo es.
Es mi foto, Fay.

281
00:13:40,140 --> 00:13:41,600
Esa es mi foto, Joe.
No, Fay...

282
00:13:41,600 --> 00:13:43,610
¡Oye, oye, oye!
¿Qué pasa...?
¿Qué está pasando aquí?

283
00:13:43,610 --> 00:13:46,040
ella esta tratando de tomar
mi foto autografiada
de Richard Roundtree.

284
00:13:46,040 --> 00:13:49,550
Bueno, es mío.
N-Ahora sólo dámelo
para que pueda irme a casa.

285
00:13:49,550 --> 00:13:52,550
No, no es tuyo,
es mío.
¡Me lo dio Shaft!

286
00:13:52,550 --> 00:13:54,550
Bueno, yo soy el indicado
¡Él volvió a llamar!

287
00:13:54,550 --> 00:13:57,050
Bien, detente, ahora.
¡Basta! ¡Parad, dejad de discutir!

288
00:13:57,050 --> 00:13:59,050
Déjalo ir. Déjalo ir. Deja...
Siéntate.

289
00:14:01,020 --> 00:14:03,030
(AMBOS SUSPIRAN)

290
00:14:03,030 --> 00:14:05,060
Ahora déjame decirte
una pequeña historia.

291
00:14:05,060 --> 00:14:08,530
Todo empezó en el vuelo 211
de Nueva York a Honolulú.

292
00:14:08,530 --> 00:14:10,000
Ni siquiera estabas allí.

293
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Sé que no lo era,
pero te he oído decirlo
tantas veces

294
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
Siento que lo estaba.

295
00:14:13,800 --> 00:14:16,370
BRIAN: Joe estaba en camino.
a Hawái.

296
00:14:16,910 --> 00:14:18,410
Él estaba en el punto más bajo.
de su vida.

297
00:14:18,410 --> 00:14:21,880
Pero como quiso el destino,
conoció a una bella doncella

298
00:14:21,880 --> 00:14:26,380
y ellos hablaron
esas primeras palabras
ahora grabado en sus corazones.

299
00:14:26,380 --> 00:14:30,390
Eh, discúlpeme,
pedí una almohada
Hace una hora.

300
00:14:31,890 --> 00:14:33,890
Arrégate la chaqueta.

301
00:14:36,390 --> 00:14:39,330
¿Qué estás tomando?
una chaqueta a Hawaii
para todos modos?

302
00:14:39,330 --> 00:14:42,770
La temperatura media
Hay como 85 grados.

303
00:14:42,770 --> 00:14:45,200
Leer un folleto.

304
00:14:48,070 --> 00:14:49,540
Uh, disculpe, señorita,

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,010
¿Cuál es su problema?

306
00:14:51,010 --> 00:14:53,880
¿Meter? Oh, la aerolínea
obligándola a retirarse

307
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
y creo
ella es un poco amargada.

308
00:14:59,280 --> 00:15:01,220
ella es la persona mas dulce
en el mundo normalmente.

309
00:15:01,220 --> 00:15:02,720
Sí, encuentro eso
difícil de creer.

310
00:15:02,720 --> 00:15:04,220
creo que ella ha estado
bebiendo un poco.

311
00:15:04,720 --> 00:15:06,520
Más que un poco.

312
00:15:06,520 --> 00:15:09,960
Uh, uh, toma el control
Para mí, Tammy.
Estoy... estoy tomando un descanso.

313
00:15:09,960 --> 00:15:14,360
Eh, discúlpeme.
Tenía la esperanza de estirarme
en ese asiento extra, allí.

314
00:15:14,360 --> 00:15:18,300
Este es el entrenador, amigo.
Chúpalo.

315
00:15:18,300 --> 00:15:21,170
Pero... Mire, señora,
entiendo que has tenido
un mal dia...

316
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
¿Malo?

317
00:15:22,170 --> 00:15:24,040
...pero no lo soy...
¿Mal día?

318
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
no lo sabes
que mal dia es.

319
00:15:26,040 --> 00:15:28,010
Déjame decirte
algo, señor.

320
00:15:28,010 --> 00:15:30,450
soy la mejor azafata
esta aerolínea alguna vez lo tuvo.

321
00:15:30,450 --> 00:15:33,880
Uh, uh, puede que no
Lo sé hoy, pero lo soy.

322
00:15:33,880 --> 00:15:35,820
Y sabes que
me estan haciendo?

323
00:15:35,820 --> 00:15:39,260
Me están dejando ir
me estan jubilando.

324
00:15:39,250 --> 00:15:43,290
Ellos son-- Ellos son-- Ellos son
poniéndome en el suelo.

325
00:15:43,290 --> 00:15:45,260
También podría
ponme en el suelo.

326
00:15:45,260 --> 00:15:50,100
Uh, discúlpeme, pero, uh,
A mí tampoco me va tan bien.

327
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
¿Quieres un trago?

328
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Sí, eh,
te quitará la ventaja.

329
00:15:53,600 --> 00:15:56,510
Toma, elige un color.

330
00:15:56,510 --> 00:15:58,940
Los he probado todos.
Funcionan igual de bien.

331
00:16:00,440 --> 00:16:02,410
(SUSPIRANDO) ¿Qué diablos?

332
00:16:03,850 --> 00:16:06,850
Oh, oh, oh, oh,
necesitas un vaso.

333
00:16:06,850 --> 00:16:07,850
(CHAPOTEANDO)

334
00:16:07,850 --> 00:16:09,290
Ahí tienes.

335
00:16:11,290 --> 00:16:13,290
Gracias.

336
00:16:13,290 --> 00:16:15,790
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

337
00:16:15,790 --> 00:16:16,690
José.

338
00:16:18,160 --> 00:16:21,860
José. José.

339
00:16:21,860 --> 00:16:24,830
Ese es un nombre indio,
¿no es así?

340
00:16:24,830 --> 00:16:27,300
Claro, ¿por qué no?

341
00:16:27,300 --> 00:16:31,210
Si, bueno,
Me alegro de conocerte, Joe.

342
00:16:31,210 --> 00:16:33,210
Soy katherine.

343
00:16:33,210 --> 00:16:35,180
pensé
esa otra azafata
Te llamé Fay.

344
00:16:35,180 --> 00:16:37,150
Oh, ella es una tonta.

345
00:16:38,650 --> 00:16:40,650
siempre me gustó
el nombre Catalina.

346
00:16:40,650 --> 00:16:43,020
Lo que digas,
Catalina.

347
00:16:43,020 --> 00:16:45,450
Eh, déjame decirte
Algo, Joe.

348
00:16:45,450 --> 00:16:48,460
nunca vayas a trabajar
en la industria aérea.

349
00:16:48,960 --> 00:16:50,990
Te romperán el corazón
cada vez.

350
00:16:51,990 --> 00:16:54,660
Uh-uh, ¿qué haces?
de todos modos?

351
00:16:54,660 --> 00:16:57,070
soy piloto
para una empresa de alquiler.

352
00:16:57,070 --> 00:16:59,570
Pobre bastardo estúpido.

353
00:17:01,540 --> 00:17:04,040
Ya sabes, eh,
Esa es una forma de hablar.

354
00:17:06,040 --> 00:17:09,550
Uh, ¿cuál es tu historia de aflicción?
¿Joe el indio?

355
00:17:10,550 --> 00:17:11,480
¿De verdad quieres escuchar?

356
00:17:11,480 --> 00:17:14,480
Sí, me animará.

357
00:17:14,480 --> 00:17:17,490
Bueno, mi prometida y yo.
estaban a punto de casarse,
ya sabes...

358
00:17:17,490 --> 00:17:18,950
Mmmm.

359
00:17:18,950 --> 00:17:21,460
¿Cómo se llama?
Villancico.

360
00:17:21,460 --> 00:17:22,960
No me gusta ese nombre.

361
00:17:23,460 --> 00:17:27,460
Eh, tu prometida, Linda.

362
00:17:27,460 --> 00:17:29,970
Adelante.

363
00:17:29,970 --> 00:17:32,370
Bueno, um, iba a dejarlo.
la empresa de alquiler

364
00:17:32,870 --> 00:17:34,770
y empezar
mi propia aerolínea de cercanías.

365
00:17:34,770 --> 00:17:36,310
carol iba a trabajar
el eh...

366
00:17:36,310 --> 00:17:37,810
linda iba
para trabajar la tierra.

367
00:17:37,810 --> 00:17:40,780
Y, eh, yo iba
para hacer todo el vuelo.

368
00:17:40,780 --> 00:17:43,210
Iba a ser perfecto.

369
00:17:43,210 --> 00:17:45,210
Entonces, eh,

370
00:17:45,210 --> 00:17:48,220
la semana pasada ella,
ella se escapó con mi hermano.

371
00:17:48,220 --> 00:17:52,220
¡Oh! ella no se merece
el nombre Linda.

372
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
¿Sabes lo peor de esto?

373
00:17:54,220 --> 00:17:56,190
Volar era mi vida.

374
00:17:56,190 --> 00:18:00,100
Lo viví, lo respiré,
Lo probé desde entonces
Yo era un niño.

375
00:18:00,100 --> 00:18:03,930
Pero ahora, ¿por qué molestarse?

376
00:18:03,930 --> 00:18:06,870
Supongo que simplemente encontraré
alguna otra línea de trabajo.

377
00:18:08,370 --> 00:18:10,870
Tú... dices volar
era tu vida.

378
00:18:10,870 --> 00:18:13,380
Ya sabes,
Ayudé a construir esta aerolínea.

379
00:18:13,380 --> 00:18:15,880
Quiero decir, lo he construido
desde cero.

380
00:18:15,880 --> 00:18:19,880
Hice todo.
Escribí boletos.
Registré equipaje.

381
00:18:19,880 --> 00:18:24,390
Incluso bombeé combustible.
Ya sabes, una vez hace 15 años.

382
00:18:24,390 --> 00:18:28,390
en un vuelo a Milwaukee,
Me arrastré
el agujero del equipaje

383
00:18:28,390 --> 00:18:31,430
y pateé
Bajar el tren de aterrizaje yo mismo.

384
00:18:31,430 --> 00:18:35,330
Y lo hice con una sonrisa.
¿Sabes por qué?

385
00:18:35,330 --> 00:18:39,840
porque encuentro lo bueno
en cada maldita cosa.

386
00:18:42,340 --> 00:18:44,310
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

387
00:18:44,310 --> 00:18:46,310
Envejecer y morir.

388
00:18:47,810 --> 00:18:49,780
Supongo que yo también.

389
00:18:49,780 --> 00:18:51,250
¿Quieres un trago?

390
00:18:51,780 --> 00:18:53,680
Yo... ya sabes,
Yo-yo realmente no bebo.

391
00:18:54,180 --> 00:18:56,220
Ah, yo tampoco.

392
00:18:56,650 --> 00:18:59,560
supongo que eso es algo
tenemos en común.

393
00:18:59,550 --> 00:19:03,790
Sí. Supongo que ninguno de los dos
de nosotros estaba destinado a estar en
el negocio de las aerolíneas tampoco.

394
00:19:03,790 --> 00:19:07,760
Excepto que tal vez estábamos
destinado a estar juntos en esto.

395
00:19:07,760 --> 00:19:09,230
¿Tú y yo?

396
00:19:09,230 --> 00:19:10,630
(RISAS) Sí, claro.

397
00:19:10,630 --> 00:19:13,640
Sí.
Lo digo absolutamente en serio, Joe.

398
00:19:13,640 --> 00:19:17,140
lo se todo
hay que saber
sobre el negocio de las aerolíneas.

399
00:19:17,140 --> 00:19:20,640
Y eres un piloto maravilloso.

400
00:19:20,640 --> 00:19:22,140
Bueno, ¿cómo lo sabes?

401
00:19:22,140 --> 00:19:24,650
Bueno, todavía estás vivo,
¿no es así?

402
00:19:26,620 --> 00:19:30,550
Quiero decir, Joe, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

403
00:19:32,020 --> 00:19:34,520
¿Sabes algo?
Tienes razón.

404
00:19:35,020 --> 00:19:38,860
Quiero decir, ¿por qué deberíamos
dejar que otras personas
arruinar nuestros sueños?

405
00:19:38,860 --> 00:19:40,360
Al diablo con ellos.

406
00:19:40,360 --> 00:19:41,860
katherine,
tienes un trato.

407
00:19:42,330 --> 00:19:43,770
voy a
iniciar esa aerolínea

408
00:19:43,770 --> 00:19:45,200
y tu vas a ser
ahí conmigo.

409
00:19:45,200 --> 00:19:49,710
Oh, ese es un trato.
Uh, ¿qué tipo de avión?
¿Tienes un 737?

410
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
(RISAS)

411
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
¡No!
¿Un 727?

412
00:19:52,710 --> 00:19:54,210
No exactamente.

413
00:19:54,210 --> 00:19:58,610
¿Qué tal un 7 y un 7?
Esa es una buena idea.

414
00:19:58,610 --> 00:20:01,920
Oye, te digo una cosa.
¿Por qué no guardamos ese?
para una ocasión especial?

415
00:20:01,920 --> 00:20:03,820
Tienes razón.
No necesitamos ese
¿Nosotros?

416
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
No, no lo hacemos.

417
00:20:04,820 --> 00:20:06,820
No, tenemos
todos estos otros.

418
00:20:10,930 --> 00:20:13,930
BRIAN: Y como nuestros héroes
Continuó volando hacia el oeste,

419
00:20:13,930 --> 00:20:16,430
Fay decidió sellar
su trato

420
00:20:16,430 --> 00:20:18,930
con ese tiempo consagrado
y solemne tradición.

421
00:20:18,930 --> 00:20:21,800
Vomitó sobre los zapatos de Joe.

422
00:20:21,800 --> 00:20:26,270
Y luego, cuatro horas más tarde,
después de que finalmente te recuperaste,

423
00:20:26,270 --> 00:20:30,780
la idea de ustedes dos
uniendo fuerzas
todavía parecía bueno,

424
00:20:30,780 --> 00:20:32,780
y aquí estás.

425
00:20:32,780 --> 00:20:34,780
Ah, Joe.
Catalina.

426
00:20:34,780 --> 00:20:37,790
Ah, lo siento.

427
00:20:37,790 --> 00:20:39,790
Lo siento mucho,
¿Volverás?
¿A Sandpiper?

428
00:20:39,790 --> 00:20:43,290
Oh, por supuesto que lo haré.
Empezaré mañana.

429
00:20:43,290 --> 00:20:44,290
Ah, genial.

430
00:20:44,290 --> 00:20:46,760
Ah, y Brian, gracias.

431
00:20:46,760 --> 00:20:48,260
Sí, gracias, Beav.

432
00:20:48,760 --> 00:20:50,770
Oh, olvídalo, Wally.

433
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
Y Joe, mira lo que tengo.

434
00:20:53,270 --> 00:20:54,770
No lo creo.

435
00:20:54,770 --> 00:20:56,270
Brian, trae unos vasos.

436
00:20:56,270 --> 00:20:57,770
¿Lo guardaste todo este tiempo?

437
00:20:57,770 --> 00:21:00,280
Bueno, me dijiste que lo guardara.
para una ocasión especial.

438
00:21:00,280 --> 00:21:01,780
Fay, eres la mejor.

439
00:21:02,280 --> 00:21:04,780
Aquí vamos.
Yo... yo solía tener un poco
paquete de nueces de macadamia

440
00:21:04,780 --> 00:21:08,280
que vino junto con esto.
Pero hace aproximadamente un año,
Me derrumbé.

441
00:21:09,790 --> 00:21:12,290
¿Por qué brindaremos?
Aire de lavandera.

442
00:21:12,790 --> 00:21:14,790
TODOS: ¡Aire Sandpiper!

443
00:21:17,790 --> 00:21:21,800
Oye, ya sabes, Joe,
ahora, que todos
de tan buen humor y todo,

444
00:21:21,800 --> 00:21:24,300
se supone que es
un invierno bastante frio
subiendo.

445
00:21:24,300 --> 00:21:27,800
Pensé que sería
algo genial si lo hubiera hecho
algo bueno que me ayude

446
00:21:27,800 --> 00:21:31,310
mantenerme caliente, ya sabes.
Estaba pensando
si pudiera seguir...

447
00:21:31,310 --> 00:21:33,810
Brian, Brian,
Voy a devolver las chaquetas.

448
00:21:33,810 --> 00:21:35,810
Estaba hablando de Teresa.